TKH - banner 01

Search

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Visitor Counter

User Rating: 5 / 5

Star ActiveStar ActiveStar ActiveStar ActiveStar Active
 

Chợ Làng-Trước Năm 1960 (Thơ) & Tưởng Niệm (Thơ PD)
***
1-Thơ : CHỢ LÀNG-TRƯỚC NĂM 1960 (LNTD)
3877 1 ChoLangLNTD
Chợ làng nằm cạnh bờ sông
Hai tòa nhà gỗ, mái tôn xám màu
Chung quanh không vách phên rào,
Dễ dàng cho khách ra vào thông thương

Bao quanh: Mái lá, vách tường,
Những ngôi nhà ở, bán buôn mặt tiền
Ghe đò lui tới liên miên
Khu phố mặt tiền hướng về phía sông
Phía tây, nam, lẫn phía đông
Đều có đường nhỏ, giao thông ra vào
Khi trời vừa tắt ánh sao
Trời còn rất sớm sắp vào rạng đông
Bạn hàng lũ lượt gánh gồng
Vào khoãng sân lớn trước nhà lồng cao
Hàng hóa thứ tự xếp vào
Bánh, rau, thịt, cá..., món nào cũng tươi
Người mua kẻ bán vui cười
Chào hàng, thêm bớt, sao vui lòng người
Chuối xiêm, vú sữa, cam tươi
Mãng cầu, đu đủ, xoài, dừa ngọt thơm
Cá tra, cá lóc, cá cơm,
Cá chim, cá đuối, ngon thơm cá hồng...
Bánh cam, bánh ú, bánh còng
Cô nàng bán bánh, má hồng môi duyên
Chào hàng, mời mọc huyên thuyên
Những nàng thôn nữ, vừa hiền, vừa ngoan.
3877 2 ChoLangLNTD
Tạp hóa có bốn cửa hàng:
Tồn Tâm, Hai Hạt, Tập Tàng, Tiều Ba
Khách hàng tha hồ tiêu pha
Mua đồ gia dụng, sửa nhà cất xây
Xế chiều, trời ngả về tây
Quảng cáo ca hát, đó đây vang lời
Gánh hát cải lương gọi mời
Hửu Phước, Thành Được..., tiếng thời lừng danh
Mỹ Châu, Lệ Thủy, tài lành.
Có hôm chiếu bóng: Vệ sinh an toàn
Diệt trừ ruồi muỗi, lây lan.

Cạnh chợ là khu nhà làng
Có đồn dân vệ, có trường mới xây
Có thêm nhà hộ sinh này
Quý bà sinh nở, vào đây an toàn
Đệ Nhứt Cộng Hòa vẻ vang
Chăm lo hạnh phúc, an toàn cho dân
3877 3 ChoLangLNTD
Đổi thay, con tạo xoay dần
Tha phương vẫn nhớ vô ngần chợ xưa.
Đời dù, sớm nắng chiều mưa
Thanh bình một thuở, nhớ xưa chợ làng.
8/22/2020. Lê Ngọc Trùng Dương.
***
2-Thơ Phỏng Dịch :
A-TƯỞNG NIỆM (LNTD)
3877 4 TuongNiemLNTD 
Tưởng niệm em, em đi vào cõi chết
Tay anh không níu giữ được đời em
Vĩnh biệt anh, ngập ngừng đi với ở
Về nơi xa tĩnh lặng đến muôn trùng.
Tưởng niệm em, khi ta không còn nữa
Chuyện tương lai anh xếp đặt hằng ngày
Chỉ cần em, xin anh giùm thấu hiểu.
Lời khuyên nào, cầu nguyện cũng bằng không.
Còn như nếu anh quên em, tình lỡ
Phút chạnh lòng xin chớ quá buồn đau
Thời gian qua sẽ phôi pha niềm nhớ
Quên nhé anh, tình một thuở em trao
Vui quên lãng, cười tươi lên anh nhé
Nhớ, buồn chi tình cũ đã phân ly .
(Phỏng dịch, Lê Ngọc Trùng Dương.
-----
B-REMEMBER (By Christina Rossetti)
3877 5 TuongNiemLNTD
By Christina Rossetti
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Christina Rossetti

Comments  

#3 Chợ Làng-Trước Năm 1960 (Thơ) & Tưởng Niệm (Thơ PD)LNTD 2020-09-19 05:13
Chúng tôi trân quý và cảm ơn thi sĩ DTDB đã có những lời bình khích lệ, và tâm tình chân thật. Sự cổ vũ của bạn giúp chúng tôi có thêm nghị lực trên đường sáng tác.
Quý Mến
LNTD
Quote
#2 cảm nhậnDƯ THỊ DIỄM BUỒN 2020-09-18 19:42
Thật quá đầy đủ, đúng là chợ làng thuở ngày xưa! Nếu "Văn chương là phản ảnh của tâm hồn" thì tác giả "Chợ Làng- Trước năm 1960" là người có tình ý đậm đà về cố hương. Chân thành cảm ơn tác giả đã gợi nhớ cho tôi sống lại thuở ngày xưa thân ái vùng quê ngoại. DTDB
Quote
#1 Chợ Làng-Trước Năm 1960 (Thơ) & Tưởng Niệm (Thơ PD)LNTD 2020-09-10 17:26
Cám ơn anh chủ nhiệm đã cho đăng 2 bài thơ, Chợ Làng và Tưởng Niệm. Kính chúc anh, quý quyến cùng quý đọc giả cuối tuần an lành, và hạnh phúc.
--------------------
Đẹp thay Việt Nam Cộng Hòa
Mua gì cũng có, nhiều nhà an vui
"Người cày có ruộng", bạn ơi,
Trâu bò, gà vịt, tốt tươi ruộng vườn.

Sau ngày: "Giải phóng", than ôi,
Gạo hư, khoai sắn, cuộc đời điêu linh!"

Kính Mến
LNTD
Quote

Add comment

Security code
Refresh

Tìm bài theo vần ABC