Thú thiệt, kiến văn hẹp hòi, ngoại ngữ lem nhem, không ra chi cả. Nhưng đành phải nhìn nhận rằng Bài thơ dịch Chiếc Lá Bay, Dịch giả khiêm tốn nói là dịch phỏng mà thực chất , bài thơ được dịch rất sát nghĩa. Cũng chính vì chỗ quá sát nên không bảo đảm đúng mức tánh chất tự nhiên và đặc sắc của Việt ngữ.
Nhiều người cho rằng dịch không bao giờ lột trần được nguyên tác; người dịch cần làm thế nào cho bài dịch không phản nghĩa, mặt khác cần giữ được " phần hồn " của ngôn ngữ được chuyển. Thử đọc các bài dịch của Nguyễn Văn Vĩnh, đầu thế kỷ XX ai cũng thấy điều đó.
Vài góp ý thô thiển nhưng thiệt tình , mong Dịch giả xí xóa cho. Được vậy, còn gì hân hạnh bằng./.