Hoa Lục Bình & Hoa Khế (T)
*****
1- Thơ : HOA LỤC BÌNH[1]-[Vĩnh Liêm]
(Hình minh họa từ Internet)
Thuở nhỏ em hay hái Lục Bình,
Cánh hoa màu tím, dáng xinh xinh.
Em còn thơ dại nên chưa biết,
Màu tím là màu tim của anh!
Em tuổi mười lăm biết thẹn thùng,
Anh mười bảy tuổi nhớ mông lung.
Cánh hoa màu tím em cài tóc,
Tình chớm phai dần trong mắt nhung!
(Hình minh họa từ Internet)
Mười chín, anh đi khỏi mái trường,
Em mười bảy tuổi biết yêu đương.
Cánh hoa màu tím thôi cài tóc,
Là dứt tình anh không vấn vương!
Một buổi anh về thăm cố hương,
Người em mười chín đã lên đường.
Ði theo tiếng gọi tình yêu mới,
Ðành bỏ quên người không tiếc thương!
Anh lại ra xem đám Lục Bình,
Không còn hoa dại dáng xinh xinh.
Cánh hoa tàn héo theo năm tháng,
Ðã tím như màu tim của anh!
Màu tím hoa xưa ám ảnh hoài,
Sông hồ phiêu bạt kiếp làm trai.
Anh không tìm thấy màu hoa tím.
Màu tím u hoài trong mắt nai!
(Hình minh họa từ Internet)
Thôi hết! Mong gì gặp lại nhau!
Anh đem màu tím mối tình đầu.
Ép lên trang giấy làm lưu niệm,
Một thuở yêu người biết khổ đau!
Anh đặt tên em Nguyễn Lục Bình[2],
Và con – nếu có – Nguyễn Bình Minh[3].
Còn anh đổi lại Lê Xơ Xác[4],
Hy vọng con mình không giống anh!
Nếu có mai sau gặp lại người,
Ngỡ ngàng, ta chỉ gọi “mình ơi!”
Rồi ai đường nấy, đừng chung bước.
Cho đẹp tình nhau, có thế thôi!
(Ðức Phố, 15-07-1989)
Trích Thi Tập: Vĩnh Liêm DÒNG THƠ TÌNH THÔN DÃ,pp.xx, Chưa xuất bản.
~ooOoo~
1-. Hoa Lục Bình - Hoa Lục Bình còn gọi là Water hyacinth, là một trong những loại hoa bình dị và gần gũi đối với người Việt Nam. Sinh trưởng nơi nước sông phù sa, lục bình luôn giữ được sắc màu tươi tắn và vẻ đẹp không thể trộn lẫn.
Water hyacinth is one of the most idyllic and intimate flowers for Vietnamese people. Growing in alluvial river water, water hyacinth always retains its fresh color and unmistakable beauty.
2-. Nguyễn Lục Bình - Lục Bình là tên đầu tiên (first name), lấy tên một loài hoa, tiếng Anh là Hyacinth. Nguyễn là Họ (last name).
Luc Binh is the first name, taking the name of a flower, Hyacinth in English. Nguyen is surname (last name).
3-. Nguyễn Bình Minh – Bình Minh (first name) means dawn.
4-. Lê Xơ Xác – Xơ Xác (first name) means denuded.
*****
2- Thơ : HOA KHẾ[5]-[Vinh Liem]
(Hình minh họa từ Internet)
Hoa Khế dịu dàng trong nắng sớm,
Anh nhìn đắm đuối mãi không thôi.
Dưới tàng cây Khế em duyên dáng,
Ðể lộ hàm răng lúc mỉm cười.
Hàm răng xinh xắn như hoa Khế,
Lại điểm nụ cười tợ cánh hoa.
Màu xanh của lá vờn trong gió,
Yểu điệu em đi dáng thướt tha.
Thuở đó em chưa hiểu biết gì,
Ngông cuồng anh sớm biết tình si.
Giả vờ thăm Khế khi em đến,
Nhìn trộm em cười, liếc dáng đi.
Có thế mà sao cứ ngẩn ngơ!
Tình yêu len lén thật không ngờ!
Ai hay, ai biết, và ai hiểu?
Không dám tỏ bày, chỉ viết thơ!
Lá thơ đã viết mà không gởi,
Viết để rồi xem, đọc một mình.
Sợ em không đọc, rồi không tới,
Hoa Khế u buồn, em kém xinh.
(Hình Minh họa từ Internet)
Ðất nước phù sa cho trái ngọt,
Quê hương mầu mỡ dáng em xinh.
Anh yêu hoa Khế vì anh trót,
Hy vọng tình ta sẽ đạt thành.
Em ở bên kia dòng lạch nhỏ,
Bên nầy, anh cứ ngẩn ngơ thôi.
Chờ em qua hái dăm chùm Khế,
Anh bước ra xem, cũng đủ rồi!
Em đâu hay biết tình say đắm,
Của một chàng trai ở láng giềng.
Của mối tình đầu tha thiết lắm,
Mộng đời thanh thản tuổi hoa niên.
Anh theo tiếng gọi lời sông núi,
Bỏ đất làng đi mãi chốn xa.
Ba năm trở lại thăm vườn cũ,
Cây Khế không buồn trổ nụ hoa.
Còn em thì đã sang thuyền mới,
Bến cũ không còn trở lại thăm.
Mới có ba năm mà thay đổi,
Như hàng thế kỷ đã xa xăm!
Tiếc rẻ ngày xưa mình vụng dại,
Yêu mà không dám ngỏ lời em.
Chồng thơ đã viết mà không gởi,
Ðể mối tình đầu đau đớn thêm.
Cây Khế thân yêu đã cỗi già,
Không còn nhựa sống để ra hoa.
Ðời anh cũng héo như hoa Khế,
Ðể nhớ một lần yêu thiết tha.
(Ðức Phố, 22-07-1989)
Trích Thi Tập: Vĩnh Liêm DÒNG THƠ TÌNH THÔN DÃ,pp.xx, Chưa xuất bản.
~ooOoo~
5-. Hoa Khế - Starfluit flower - Hoa khế có màu hồng phấn, nhỏ xinh nhưng sặc sỡ. Cây khế có lá chét hình bầu dục, hoa màu tím. Quả khế rất được người nông dân ưa chuộng.
The starfruit flower is pink color, small and pretty but colorful. The starfruit tree (Carambola tree) has oval leaflets and purple flowers. Starfruit is very popular with farmers.
