Quả Bóng Thần
Ước gì tái tạo được tôi
Bằng gom mảnh vụn rả rơi đời mình
Góp thành trái bóng thủy tinh
Cho tôi nhìn thấy sáng hình trời, trăng.
Ngồi như thầy bói hằng giờ
Giã từ hiện tại, đoán chờ tương lai.
Thấy hình chen lấn bao người,
Chạy theo tư lợi thói đời trần gian.

Lê Ngọc Trùng Dương. Phỏng dịch.
The Crystal Gazer
By Sarah Teasdale
I shall gather myself into my self again,
I shall take my scattered selves and make them one.
I shall fuse them into a polished crystal ball
Where I can see the moon and the flashing sun.
I Shall sit like a sibyl, hour after hour intent.
Watching the future come and the present go -
And the little shifting pictures of people rushing
In tiny self-importance to and fro.

fShare

Tweet

Add comment