.jpg "Lang Thang Tìm Về")
( L' éternelle Chanson.)
By Rosemonde Gerard )
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh sẽ bạc như là tóc mây
Tháng năm, hoa nắng giăng đầy
Vào khu vườn nắng tìm hơi ấm nồng
Tuổi già tay yếu chân run
Liêu xiêu từng bước qua vùng nắng mai
Tóc xanh sẽ bạc như là tóc mây
Tháng năm, hoa nắng giăng đầy
Vào khu vườn nắng tìm hơi ấm nồng
Tuổi già tay yếu chân run
Liêu xiêu từng bước qua vùng nắng mai
Như trẻ lại, tim ta mừng trẩy hội
Tưởng như ta đôi lứa tuổi xuân tình
Anh nhìn em, cười vui bảo chúng mình
Sẽ là đôi vợ chồng già rất tuyệt;
Tưởng như ta đôi lứa tuổi xuân tình
Anh nhìn em, cười vui bảo chúng mình
Sẽ là đôi vợ chồng già rất tuyệt;
Dưới giàn nho, ta nhìn nhau say đắm,
Trao mến thương qua ánh mắt đậm đà,
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh bạc trắng như là tóc mây.
Trao mến thương qua ánh mắt đậm đà,
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh bạc trắng như là tóc mây.
Ghế quen thân rêu phong màu xanh nhạt
Ghế ngày xưa bàn bạc chuyện đời vui
Êm ái quá, mang mang niềm hoan lạc
Nụ hôn môi kết thúc chuyện trao lời.
Ghế ngày xưa bàn bạc chuyện đời vui
Êm ái quá, mang mang niềm hoan lạc
Nụ hôn môi kết thúc chuyện trao lời.
Xưa bao lần anh đã nói: “Yêu em!”
Xin trân trọng, chúng mình cùng nhớ lại
Hai ta có biết bao điều thân ái
Chuyện nhỏ nhoi, diễm tuyệt nhắc nhau hoài.
Xin trân trọng, chúng mình cùng nhớ lại
Hai ta có biết bao điều thân ái
Chuyện nhỏ nhoi, diễm tuyệt nhắc nhau hoài.
Nắng xuống thấp, mơn man làn tóc bạc
Như điểm trang thêm chút sắc hồng tươi
Trên chiếc ghế quen thân màu rêu nhạt
Hai ta cùng ôn lại chuyện ngày xưa.
Như điểm trang thêm chút sắc hồng tươi
Trên chiếc ghế quen thân màu rêu nhạt
Hai ta cùng ôn lại chuyện ngày xưa.
Mỗi ngày qua, yêu em nhiều hơn nữa,
Kém ngày mai, nhưng hơn hẳn hôm qua.
Có hề chi nét hằn trên khuôn mặt
Khi hương hồng thơm ngát quãng đường xa.
Kém ngày mai, nhưng hơn hẳn hôm qua.
Có hề chi nét hằn trên khuôn mặt
Khi hương hồng thơm ngát quãng đường xa.
Mộng xuân tình ngập tim ta
Chia bao kỷ niệm em và cùng anh
Thêu đan quấn quít đôi mình
Bao nhiêu ràng buộc ân tình không ngơi.
Chia bao kỷ niệm em và cùng anh
Thêu đan quấn quít đôi mình
Bao nhiêu ràng buộc ân tình không ngơi.
Anh vẫn biết ta sẽ già sẽ yếu,
Siết chặt hơn, âu yếm cánh tay ngà
Mỗi ngày qua, yêu em nhiều hơn nữa,
Kém ngày mai, nhưng hơn hẳn hôm qua.
Siết chặt hơn, âu yếm cánh tay ngà
Mỗi ngày qua, yêu em nhiều hơn nữa,
Kém ngày mai, nhưng hơn hẳn hôm qua.
Tình tha thiết rồi cũng tan như mộng
Muốn giữ hoài sâu tận đáy tâm hồn
Xin níu lại, tình yêu đầy ấn tượng
Để mai còn hạnh phúc hưởng khoan thai.
Muốn giữ hoài sâu tận đáy tâm hồn
Xin níu lại, tình yêu đầy ấn tượng
Để mai còn hạnh phúc hưởng khoan thai.
Chắt chiu giữ những niềm vui đã đến
Luôn tận tình tích lũy để khi già
Đầy hạnh phúc, hiếm khi tôi sầu muộn,
Tuổi son vàng sống lại chuyện tình non.
Luôn tận tình tích lũy để khi già
Đầy hạnh phúc, hiếm khi tôi sầu muộn,
Tuổi son vàng sống lại chuyện tình non.
Từ ký ức những ngày xưa mãn nguyện
Lòng đôi khi thanh thản phút dịu êm
Tình yêu dấu trôi qua như giấc mộng
Xin giữ hoài sâu thẳm đáy tâm hồn.
Lòng đôi khi thanh thản phút dịu êm
Tình yêu dấu trôi qua như giấc mộng
Xin giữ hoài sâu thẳm đáy tâm hồn.
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh sẽ bạc như là tóc mây
Tháng năm hoa nắng giăng đầy
Vào khu vườn nắng tìm hơi ấm nồng.
Tuổi già tay yếu chân run
Liêu xiêu từng bước qua vùng nắng mai.
Tóc xanh sẽ bạc như là tóc mây
Tháng năm hoa nắng giăng đầy
Vào khu vườn nắng tìm hơi ấm nồng.
Tuổi già tay yếu chân run
Liêu xiêu từng bước qua vùng nắng mai.
Như trẻ lại, tim ta mừng trẩy hội
Tưởng như là đôi lứa tuổi xuân tình
Anh nhìn em, cười vui bảo chúng mình
Sẽ là đôi vợ chồng già rất tuyệt;
Tưởng như là đôi lứa tuổi xuân tình
Anh nhìn em, cười vui bảo chúng mình
Sẽ là đôi vợ chồng già rất tuyệt;
Dưới giàn nho, ta nhìn nhau say đắm,
Trao mến thương qua ánh mắt đậm đà,
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh bạc trắng như là tóc mây.
Trao mến thương qua ánh mắt đậm đà,
Đôi ta mai sau sẽ già
Tóc xanh bạc trắng như là tóc mây.
By Rosemonde Gerard )
Lê Ngọc Trùng Dương. phỏng dịch.
